[Rancangan ini mungkin tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun]
[Budi bicara penonton adalah dinasihatkan]
SUB By iQIYI
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]
OLEH === ANANG KASWANDI === Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Episod 9]
Ada orang cedera parah di sini. Tolong datang cepat.
Kami cuma akan bunuh penumpang itu sebagai amaran
[tapi Soo-hyuk cedera.]
- Siapa penumpang itu? [- Seorang perempuan.]
Kim Soo-hyuk cedera
dan bukan perempuan itu?
Keputusan imbasan CT tidak menunjukkan tiada kecederaan di dikepalanya.
Cuma cedera ini walaupun alami kemalangan sebegini agak menakjubkan.
Bila dia akan sedar?
- Awak keluarga dia? - Tak.
- Jadi, awak teman wanita dia? - Tak.
Dalam kemalangan begini, biasanya
penumpangnya cedera teruk atau mati.
Dia pusing sebab dia tahu dialah
yang akan cedera, bukan awak.
Kalau awak bukan ahli keluarga atau teman wanita dia
saya tertanya-tanya apa yang buatkan dia selamatkan awak dan bukan dirinya.
[Episod 5: Naluri]
Ini kali pertama saya buat majlis pengebumian untuk anjing jalanan.
Kawasan ini sedang dibangunkan semula, jadi saya agak risau.
Katedral itu tak akan tertutup, bukan?
Tiada siapa cuba buat apa-apa di sini selama 35 tahun ini.
Anjing ini
takkan ditinggalkan lagi.
Oleh sesiapa pun.
[Gereja Taman Langit]
Ia dilanggar kereta.
- Ia seekor anjing. - Apa?
Kenapa awak bawa ia ke sini?
Mari bawa ia ke hospital haiwan.
Ia mati tanpa dosa seperti Jesus
jadi ia akan hidup kembali dalam masa tiga hari lagi.
Anjing ini belum mati, ia sedang nyawa-nyawa ikan.
Adakah awak
tak nak selamatkan anjing itu?
Tentu lebih gembira kalau ia lahirkan semula
daripada hidup dan diabaikan.
Atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Awak kata awak tak percayakan Tuhan, tapi awak selalu jumpa saya.
Saya pergi dulu.
Sekejap.
Saya boleh uruskannya
dalam perjalanan pulang dari percutian itu.
Awak masih kutip meteorit?
Terima kasih, paderi.
Jong-beom.
Kalau awak nak halang diri awak daripada keinginan awak
biarkan orang lain dapat sedikit hak awak
yang awak boleh nampak.
[Bilik Menunggu Keluarga]
Pesakit keluarga Kim Soo-hyuk!
Apa khabar? Awak rasa lebih baik?
Boleh saya tahu kenapa awak buat begitu?
Awak hampir mati.
Awak hampir mati ketika cuba selamatkan saya.
Jangan terlalu fikirkannya.
Saya akan buat untuk sesiapa saja.
Tengok sini. Mata awak mungkin terkejut akibat kemalangan itu.
- Saya okey, cuma - Sudahlah.
Awak cuma kendalikan mayat, macam mana kalau awak nampak apa-apa?
Tak apa, mata saya memang begini kebelakangan ini.
Adakah kedua-dua mata awak atau di sebelah kiri awak saja?
Ini tak akan buat saya lupakan rangka itu.
Awak akan ikut saya ke Masa Depan Lalu, bukan?
Apa?
Mata awak takkan pedih kalau awak bersikap lebih baik.
Cuba kelip mata awak.
Ayuh, cuba kelipkan mata awak.
Saya dah lama nak tanya awak
kenapa awak pandang saya begitu?
Apa maksud awak?
Awak nampak
macam sedang memandang kekasih lama.
Apa?
Jangan pandang semua orang begitu. Ia boleh beri makna yang salah.
Ya, puan.
Tak, trak itu tiba-tiba datang entah dari mana.
Saya tak apa-apa, tapi Pendakwa Kim cedera.
Ya.
Saya akan mengajar di universiti esok.
Saya akan ke Perkhidmatan Forensik Negara selepas itu.
Saya benar-benar tak apa-apa.
Pendakwa Kim?
Awak patut berehat, kenapa keluar?
Saya tak mahu ada parut
pada wajah yang kacak seperti awak.
- Ini tak ada apa-apa. - Pemandu yang buat awak jadi begini
datang berterus teras selepas itu.
- Dia berterus terang? - Saya cari dia
sebab saya rasa ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia
dan dia bekerja untuk Seo Tae-ha.
Awak kenal Seo Tae-ha, bukan? Ketua Geng Kennedy.
Kuasa mereka sangat besar
dalam bidang politik, kewangan dan undang-undang.
Saya dah jejak akaun bank Byun Sung-hoon
dan terdapat banyak pemindahan wang masuk daripada Seo Tae-ha.
Mana dia?
Sekarang Seo Tae-ha berada di Penjara Seobu.
Di situlah dia jumpa Byun Sung-hoon.
Seo Tae-ha, budak itu mungkin muda
tapi dia gabungkan lima geng
dari Suwon, Pyeongtaek, Anyang dan banyak lagi.
Dia seorang yang menakutkan.
Kalau betul Seo Tae-ha bekerjasama dengan Byun Sung-hoon
keadaan akan jadi sangat rumit.
Kita mungkin perlu cari di seluruh negara
semua mayat yang Byun Sung-hoon bunuh.
Detektif Ju
tolong jejaki Cheon Eun-woo, tidak, Cheon Jong-beom.
Laporkan setiap pergerakan dia.
[Jang Hye-mi]
[Tempat tertinggi?]
Saya ada hadiah untuk awak.
Lukisan awak yang saya beli itu, saya akan letak di atas sini.
Saya tak sangka awak masih menyimpannya.
Satu masa dahulu
saya pernah kenal
seorang pelukis berbakat dan inilah tempat tinggalnya.
Cuaca sangat sejuk nanti. Awak tak akan apa-apakah?
Terima kasih. Saya pasti akan bayar sewa tepat pada masanya.
Bila awak rancang untuk pindah masuk?
Tak lama lagi.
[Semua perkara berlaku seperti yang ditakdirkan oleh Tuhan.]
[Terimalah kepercayaan kamu.]
Ini sudut yang menyegarkan.
Rasa macam awak lukis dari pandangan atas, macam Tuhan.
Itu tak disengajakan.
- "Tuhan"? - Bagaimana wajah orang ini
jadi sangat realistik?
Rasa macam awak suruh dia buat begini betul-betul di depan mata awak.
Nampaknya ada seseorang yang berdiri di depan wanita itu.
Saya nak cat dinding.
- Tak mengapakah? - Silakan.
Dulu saya pun suka meteorit.
Apa?
Kita tak tahu dari mana dan bagaimana meteoritnya boleh berada di sini
tapi ada orang tetap temuinya.
Saya pergi dulu.
Saya jadi teruja apabila dapat lihat muka rangka itu akhirnya.
[Gong Ji-chul]
[Im Hwa-yeong patut mati.]
[Bukankah kita patut berjumpa?]
Awak dah periksa sama ada mereka dah rebus daging anjing laut?
Sudah tentu, puan. Mereka gunakan anjing laut dari Kanada
ginseng liar, ikan loach, timun laut dan tianma
untuk dibru selama dua hari.
Puan nak masukkan seluruh paket ke dalamnya?
Sedapkah nanti?
Itu jus untuk Jong-beom? Warnanya berubah kali ini.
Mak tambah sedikit ekstrak anjing laut putih.
Ia bagus untuk otak sebab ia kaya dengan DHA.
Mak akan ke Amerika untuk melawat datuk kamu.
Kamu perlu buatkan jus untuk dia, okey?
Ini bukan kali pertama saya.
- Kamu tahu dia kebanggaan keluarga kita. - Ya, baiklah.
Ambil ini. Minumlah. Tak pahit pun.
Abang nak pergi melancong?
Ada apa?
Mak mahu saya pastikan abang habiskannya.
Ia sangat mahal.
Berikan kepada abang. Abang akan minum.
[Cheon Seok-tae]
Pendakwa Kim, bagaimana awak boleh begitu pasti
[Cheon Jong-beom ialah pesalahnya?]
Orang yang ingat pembunuhannya akan membunuh lagi.
Kali pertama dia membunuh adalah pada umur 15 tahun. Dia bertahan lama.
Terus perhatikan dia.
[Gambar Tempat Kejadian Jenayah 1, 2]
[Gambar Tempat Kejadian Jenayah 3]
Itu salinan pendaftaran keluarga Cheon Jong-beom.
Ayahnya ialah Ketua Pendakwa Cheon Seok-tae.
Ibunya Heo Jin-kyeong, pengerusi Yayasan Seoyeon.
[Cheon Seok-tae, Heo Jin-kyeong]
Tiga hari.
Dia tinggal bersama mayat selama tiga hari.
Awak patut datang ke pejabat saya. Kenapa di sini?
- Macam mana keadaan awak? - Maaf sebab buat awak risau.
Aduhai, saya tak risau.
Oh ya. Awak ada suspek untuk kes Im Hwa-yeong?
Saya ada suspek utama, tuan.
Siapa dia?
Anak tuan, Cheon Jong-beom, ialah suspek kes ini.
Apa? Jong-beom?
Orang terakhir yang bersama dia sebelum dia dibunuh
ialah Cheon Jong-beom, pekerja sambilan kerja suruhan dia.
Dia seorang saja yang pergi ke rumahnya pada waktu pembunuhan.
Saya juga dapat keterangan daripada saksi.
Tak mungkin.
Tuan selalu cakap tentang Jong-woo.
Tapi tuan tak pernah bercakap tentang Cheon Jong-beom.
Saya hampir sangka dia anak luar nikah.
Berapa banyak yang awak tahu?
Saya dah tutup siasatan saya, supaya ia tak bocor.
Saya akan rahsiakan penyiasatan ini mulai sekarang.
[Laporan Kes Pembunuhan]
[Ketua Pendakwa Cheon Seok-tae]
[Bukti 1, Gambar tempat kejadian jenayah]
[Cheon Jong-beom, Seoul ke Santa Barbara]
Ini salah kamu. Ayah dah suruh kamu jangan tonjolkan diri.
Ayah, saya nak tinggal dengan abang.
Kenapa? Kenapa dia tak boleh tinggal dengan kita?
Dia ada buat salah lagikah?
Kamu dah dewasa sekarang. Jangan menyusahkan satu sama lain.
Pergi sebelum mak kamu balik dari Amerika.
Ayah.
Mari bercakap di bilik belajar ayah.
Bodoh.
Adakah kamu bunuh Im Hwa-yeong?
Jawablah.
Ayah nak dengarkah jawapan saya?
Sebab inilah ayah tak suka kamu.
Mata kamu. Kamu mahu meneliti orang.
Ia menyeramkan dan tak menyenangkan.
Kamu juga macam ini semasa kamu 15 tahun.
Daripada beritahu ayah sama ada kamu bunuh dia atau tidak
kamu pandang ayah macam itu.
Ayah maksudkan hari itu?
Ketika saya 15 tahun
macam mana ayah pandang saya?
Ayah cuma nak tahu sama ada saya bunuh dia atau tak.
Ayah hanya ingin tahu tentang itu. Itu saja.
Jauhkan diri kamu daripada Jong-woo.
Saya tak akan tinggalkan Korea.
Tapi saya akan hidup dengan senyap
dan jauh daripada pandangan ayah.
Jangan risau.
Terima kasih
sebab membesarkan saya.
Saya tak begitu ingat, tapi saya
mungkin
ada beberapa memori gembira di sini.
Saya nampak persamaannya.
Saya tak rasa dia pergi bercuti.
Adakah dia larikan diri?
[Panggilan Masuk]
Helo?
[Ini Detektif Ju In-do?]
Ya, siapa ini?
[Saya tinggal di sebelah rumah Im Hwa-yeong di Bangunan Pureun]
[Awak berikan saya nombor telefon awak]
[kalau-kalau saya ingat sesuatu.]
Ya. Awakkah wanita yang sakit
sebab pembedahan lesung pipit? Ya.
Jadi awak ada ingat apa-apa yang baru?
Saya cuba ingat hari itu.
- Saya rasa ia sekitar pukul 1 pagi. - 1 pagi?
Mula-mula saya sangka orang itu salah rumah.
[Saya tak nampak mukanya. Saya cuma nampak jari.]
Siapa itu?
[Saya tak fikir panjang.]
[Saya fikir lelaki gila dari bar yang mengusik saya.]
[Sekarang apabila saya fikir balik, ia menyeramkan.]
[Juga kalau Hwa-yeong mati selepas itu,]
- Apa itu? [- saya fikir mungkin dia pesalahnya.]
Gila betul.
Dia beri amaran pembunuhan selepas tunjuk stoking bayi di jarinya.
Bunyi macam psikopat saja.
Saya tak tahu kalau dia reka cerita itu untuk goda dia.
Tapi dia asyik cakap merepek.
Aduhai.
Gadis itu beritahu yang dia bunuh bayinya yang baru berusia sebulan dengan bantal.
Bayi itu cuba sedaya upaya untuk terus hidup.
Bayi itu tak mati serta-merta. Aduhai, teruknya.
Pendakwa Kim.
Sebab itulah Cheon Jong-beom datang semula untuk jumpa Im Hwa-yeong.
Kenapa dia datang semula?
- Stoking bayi. - Apa?
Kenapa...
[Ketua Pendakwa Cheon Seok-tae]
Tuan tak pernah minta jumpa saya pada waktu begini.
- Ada apa? - Cheon Jong-beom.
Keluarkan dia dari senarai suspek.
Dia bersama saya pada hari pembunuhan.
Awak nak para wartawan ambil kesempatan?
Itu yang awak mahu?
Maafkan saya.
Soo-hyuk, awak cakap awak sokong saya.
Ya.
- Soo-hyuk. - Ya.
Saya tahu awak panas baran.
Jangan siasat kehidupan peribadi saya.
Jangan ambil tahu tentang anak saya.
Kalau awak buru anak saya, awak cari kelemahan saya.
Awak bagus dalam hal itu, awak tahu?
Lakukannya dan lupakan kes ini.
Cari lelaki musim luruh dan penjarakan dia.
Tak boleh?
Saya boleh.
Saya suka awak semasa kali pertama saya nampak awak
sebab awak mampu kekal tenang.
Awak masih rasional walaupun awak pukul orang.
Awak tak lemah apabila wanita cantik menggoda awak.
Apabila awak ditawarkan berjuta-juta dolar
awak menolaknya kalau ia tak bantu awak capai matlamat.
Saya tahu awak boleh jadi kejam, tapi awak sangat bersemangat.
Awak perlukan saya
untuk capai matlamat awak, bukan?
Kalau begitu, jangan biarkan emosi kecil awak
menjejaskan matlamat awak.
Emosi kecil saya?
"Im Hwa-yeong."
"Stoking bayi."
"Tinggalkan bayinya yang baru dilahirkan"
"selepas membunuh bayi tersebut."
"Cheon Jong-beom."
"Hidup"
"dengan mayat selama tiga hari."
"Salib."
"Tandatangan"
"Gong Ji-chul."
[Tandatangan Gong Ji-chul]
[Cheon Jong-beom, tinggal dengan mayat selama tiga hari]
[10 Mac 2020, Im Hwa-yeong]
["Rahsia-Rahsia Pembunuh"]
Jangan biarkan emosi kecil awak
jejaskan matlamat awak.
[Maklumat Suspek]
[Nama, Cheon Eun-woo, 15 tahun]
[Episod 10]
Awak selalu usap belakang kepala saya. Awak sukakah?
Saya dah terbiasa.
Awak boleh duduk di belakang.
Awak duduk belakang. Saya lebih suka memandu sendiri.
Kereta awak tentu teruk. Buat masa ini, awak boleh memandu kereta Sang-a.
Tak apa.
Konsertnya semakin hampir, jadi saya mahu dia fokus pada latihan.
Awak cuma perlu hantar dia pulang selepas latihan.
Saya ada janji temu.
Ada sesuatu yang tak kenakah?
Awak pergi menyelam kalau fikiran awak bercelaru.
Tak, jangan biar ia mengganggu awak.
Saya rasa nak ambil bela kucing.
Patutkah saya beli kucing Russian Blue atau orang kucing Parsi Chinchilla?
Pilih yang mana awak tak suka.
Awak selalu buang barang-barang yang awak suka.
Saya dah tutup. Saya tak nak diganggu.
Dah lama kita tak jumpa.
Saya baru beritahu awak yang saya tak nak diganggu.
[Panggilan tak dijawab]
Awak tolak saya?
Kita hampir kemalangan tadi.
Saya tak kisah mati asalkan awak boleh pandang saya.
Saya tak nak mati sebab kemalangan kereta.
Jadi kenapa awak kemalangan?
Awak tercedera ketika cuba selamatkan wanita itu.
"Perempuan itu"?
Doktor dah beritahu saya semuanya.
Dia hanya penyelidik di NISI.
Tentu dia amat bermakna bagi awak.
Cukup untuk risikokan nyawa awak?
[Jung Sa-bin NFS]
Dia nak abaikan saya? Tak sangka betul.
Helo? Banduan 3731.
Jangan kata awak tak pernah bercinta dengan sesiapa.
Jantung awak berdegup kencang.
Aduhai.
Ini bukan susun suai gambar.
Tanpa tulang pipi dan tulang hidung, mustahil untuk bina balik mukanya.
Walaupun saya profesional, saya tak boleh buat apa-apa
kerana mata dan hidung tak akan tepat.
Lagipun, saya bukan dewa yang mencipta manusia daripada tanah liat.
Saya tahu ada tulang yang hilang
tapi saya bawa DNA khas.
DNA Koryak.
Kurang daripada satu peratus orang Korea ada DNA ini.
Ayahnya orang Korea asli.
Tapi DNA mitokondrianya mengandungi DNA orang Siberia.
Saya rasa ada orang Rusia dalam keluarga sebelah ibunya.
- Buat hidung dia lebih besar. - Okey.
- Besar atau tinggi? - Tinggi lagi.
Okey.
Tidak, berhenti. Cukuplah.
Okey.
Soket mata patut lebih dalam.
- Lebih dalam. - Ya, dalam lagi.
Dan berikannya tona kulit Rusia.
- Kulit yang seputih salji? - Ya.
Okey.
Macam biasa tengok.
Saya dah hantar keputusan autopsi kepada Pendakwa Kim.
Jadi hantar fail itu sebaik saja awak selesai membaik wajahnya.
Apa awak cakap dalam laporan tadi?
Awak betul-betul nak menipu di mahkamah?
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Tiga tahun lalu, saya nampak dan rasa benda yang sama
seperti Pendakwa Kim.
Kalau rangka ini boleh selamatkan orang lain
saya tak kisah nak bekerjasama dengan dia.
Apa yang awak nampak tiga tahun lalu?
Saya seorang sajakah yang tak faham?
Awak faham maksud dia?
Tak juga.
Tapi kalau matlamat awak nak bantu mumia ini cari keluarga dia
saya pasti awak boleh cari jalan lain.
Dah 20 tahun berlalu.
Pertama, mari kita daftar sebagai ahli forum Internet.
Okey.
Lelaki yang baca "Wuthering Heights" selama 30 tahun.
[Encik Hei, Buka fail]
[Lelaki yang baca "Wuthering Heights" selama 30 tahun.]
Berdasarkan keputusan pemulihan
inilah anggaran rupa mukanya.
Kalau ada sesiapa yang kehilangan ahli keluarga lelaki
yang berusia 20-an dari 1985 hingga 1987
tolong telefon saya.
Dia memakai cincin perkahwinan.
Sebelum dia hilang
dia kelihatan membeli beli buku bertajuk "Wuthering Heights"
di kedai buku terpakai bernama Masa Depan Lalu pada tahun 1987.
Buku itu ditemui di tempat yang sama
di mana rangkanya ditemui.
Tolong hubungi saya.
Nombor saya 0103109313.
Forum ahli keluarga yang hilang?
Dia tak cakap mumia itu dijumpai di tepi Sungai Dong.
Tapi ia menyebut yang orang ini memakai cincin perkahwinan
dan buku yang bertajuk "Wuthering Heights".
Jadi memang ini mumia dari Sungai Dong.
Pautannya disambung kepada banyak artikel
jadi ramai orang sudah tinggalkan komen.
Siapa yang muat naik muka mumia itu?
Kalau awak nak tahu, telefon dia.
Ini nombor telefon dia.
[Jung Sa-bin NFS]
Cik Jung ada di sana?
Sa-bin kata dia akan buat kajian di Universiti Seoyeon hingga malam.
[Apa yang berlaku?]
Hei, awak...
Pendakwa Kim, ada apa awak ke mari?
- Boleh kita bercakap? - Tentang apa?
Bukankah saya orang pertama yang terima wajah yang dibaik pulih?
- Oh, ya. - "Oh, ya"?
Tanpa rangka itu, Byun Sung-hoon akan dibebaskan.
Itu yang awak mahu?
Awak betul-betul nak tengok dia bunuh orang?
- Itu Profesor Jung. - Tentu ada sesuatu yang tak kena.
Siapa lelaki itu?
Kenapa awak buat begini?
Bagaimana dengan awak? Kenapa awak buat begini?
Byun Sung-hoon perlu terima hukuman atas perbuatannya.
Kenapa awak perlu perangkap dia atas pembunuhan yang dia tak lakukan?
Biar saya terangkan kepada awak.
Sebab penjenayah tak pernah dapat hukuman yang mereka layak terima.
Mereka lakukan jenayah yang sama selepas dibebaskan.
Kalau mereka dipenjarakan seumur hidup
kita takkan tengok mumia ini atau terpaksa menipu.
- Faham? - Macam mana kalau Byun Sung-hoon berubah?
Macam mana kalau dia tak bunuh orang lagi?
Macam mana kalau dia berubah?
Masuk dalam kereta saya.
Helo, Pendakwa Kim.
Terima kasih kerana ingat nama saya.
Tapi saya tak ada masa nak berbual dengan awak.
Bila awak berdua berkenalan?
Awak mesti mahu dia memalsukan bukti.
Kalau bukan itu
awak ada urusan peribadi dengan dia?
Tak, itu mengarut.
Sebenarnya, ya. Jadi tolong jangan masuk campur.
Macam mana awak boleh percaya apa yang dia beritahu awak?
Dia memalsukan kes pembunuhan
dan gunakan undang-undang untuk membunuh orang.
- Awak pun tahu. - Apa?
Sekejap, buku saya.
Apa pun sebabnya
saya tak rasa dia ada urusan dengan suspek pembunuhan macam awak.
"Suspek pembunuhan"?
Baiklah. Mari kita bercakap di tempat lain.
Ini hal saya. Saya akan uruskannya.
Jangan risau.
Hei.
Jauhkan diri daripada Cheon Jong-beom. Ini cuma nasihat saya.
Saya seorang pendakwa. Saya berurusan dengan orang jahat.
Saya boleh tahu sifat orang hanya dengan melihat mata mereka.
Saya boleh tahu jika lelaki itu berpotensi menjadi pembunuh
atau perogol.
Tapi ada orang yang takkan berubah. Awak tahu siapa mereka?
Psikopat.
Mereka yang berfikiran buruk.
Faham?
Kenapa awak menghakimi orang sesuka hati awak dan label mereka begitu?
Saya jumpa Jong-beom lebih awal daripada awak.
Jadi sejauh mana awak kenal dia?
Tak banyak yang saya tahu. Tapi saya nak kenal dia dengan lebih baik.
Tak kisahlah dia baik atau jahat. Biar saya kenal dia sendiri.
Awak tinggal di mana?
Apa?
Keluar. Saya tak nak cakap dengan orang yang berpihak kepada dia.
Baiklah. Saya juga tak tahan ada bersama awak dalam kereta ini.
Saya ingat awak nak saya keluar.
Saya tak pernah suruh awak keluar sekarang.
Aduhai.
[Saya marah. Tapi hati saya juga sakit.]
Kalau awak memandu begini, awak akan kemalangan lagi.
Jangan mengelamun semasa memandu. Perhatikan jalan.
Saya turun di sini. Saya perlu beli sesuatu di pasar raya.
Berapa umur awak?
Umur saya 32 tahun. Kenapa?
Nampaknya awak tak boleh terima nasihat orang.
Awak boleh musnahkan hidup awak.
Tapi awak patut bertimbang rasa dengan orang sekeliling awak.
Ini hidup saya.
Sayang, saya dah nak sampai rumah.
Awak di luar tunggu saya?
Di mana? Awak di mana?
Tuan, hentikan!
Awak tak patut mabuk dan pergi berjalan begini.
Sedarlah.
Apa? Awak nak saya sedar? Awak ingat awak siapa?
[Ayah saya kata dia boleh cam mata Gong Ji-chul.]
[15 Februari 1988.]
[Dia ditugaskan ke penjara.]
[Di situlah dia jumpa Gong Ji-chul buat kali pertama.]
[31 Mei 1988.]
[Hari saya dilahirkan.]
[Lima minit sebelum ayah saya tahu yang ibu saya nak bersalin,]
[dia terpilih sebagai calon untuk jalankan hukuman mati Gong Ji-chul.]
[Hukuman mati Ji-chul.]
[Kenapa mesti ayah saya?]
[Kenapa?]
Gejala ayah awak semakin teruk.
Dia macam dengar suara-suara sekarang.
Dia fikir Gong Ji-chul masih hidup.
Dia berhalusinasi.
Dan dia pasti fikir Gong Ji-chul akan cederakan awak.
Ayah, Gong Ji-chul dah mati.
Awak cakap ayah tekan butang untuk gantung dia.
Tak mungkin dia boleh apa-apakan kita.
Tidak.
Dia akan kembali.
Dia akan jumpa kita.
Ayah.
Lari. Kamu patut lari.
Tolong lari. Tolonglah.
Mula.
Satu, dua, tiga.
[Saya yang pertama menekan butang daripada ketiga-tiga petugas penjara.]
[Maknanya, saya yang bunuh Gong Ji-chul.]
Dia bergerak.
Saya rasa dia masih hidup.
Ia pasti sukar sebab ini kali pertama awak.
Ia normal untuk rasa begitu selepas awak buat hukuman mati.
Pendakwa itu beritahu saya
Jung Ha-eun masih hidup.
Boleh saya periksa?
"Kebangkitan semula"? Awak fikir dia Jesus?
Kenapa awak tak sabar-sabar nak periksa?
Saya nampak dia bergerak!
Sayangnya dia perlu mati terlalu awal. Dia seorang yang kacak.
Boleh tak awak dengar cakap saya? Hei!
Lari. Tolonglah. Larilah.
Ayah. Tak apa.
Tak apa.
Lari.
[Pembetulan yang tepat membawa masa depan yang cerah.]
[Pengurus Baek adalah orang yang membantu Seo Tae-ha.]
Adakah awak pendakwa raya yang buat sesuka hati
daripada bergantung kepada forensik?
Aduhai, awak rasa itu kelakar?
Mengumpulkan bon haram. Peras ugut.
Serangan. Menyeludup dadah.
Melanggar undang-undang pilihan raya.
Hebat juga resume awak.
Macam mana keadaan di dalam?
Awak nampak selesa.
Nak saya tolong awak tinggal di sana selama-lamanya?
Jangan bantu Byun Sung-hoon.
Saya akan keluarkan awak dalam lima tahun lagi.
Maaf sebab beritahu awak.
Saya akan keluar minggu depan disebabkan seorang pendakwa yang saya kenal.
Cakap dengan hormat.
Terima kasih atas tawaran awak, Pendakwa Kim.
Apa gunanya keluar? Saya akan masukkan awak ke sini lagi.
Awak akan masuk kurungan persendirian.
Tiada telefon bimbit, rehat atau lawatan.
Awak takkan dapat pengampunan khas
sebab saya akan uruskan sendiri.
Saya tak berniat nak beritahu awak.
Tapi pernah tak dengar tentang samseng yang selamatkan nyawa Pengerusi Baek
berulang kali?
Saya dengar awak hantar bakal menantunya
hadiah Tahun Baru.
Tapi dia beri saya apa yang dia terima.
Nah. Nampak ini?
Tulisan awak pun saya tak suka.
Saya ada beberapa kad lain selain Pengerusi Baek.
Jadi awak akan terus bantu Byun Sung-hoon?
Awak fikir saya akan buat begitu?
Oh Chang-soon, orang kanan awak.
Dia disabitkan bersalah dua kali atas serangan.
Awak nak saya buat dia disabitkan kesalahan 13 kali?
Saya dengar dia dah tua dan mengalami gout dan artritis.
Sebenarnya, tidak.
Saya akan memalsukan bukti
dan jadikan dia pembunuh bersiri. Bukannya Byun Sung-hoon.
Awak tahu tak
darah pembunuh mengalir di dalam tubuh awak?
Risaukan darah awak sendiri, tak guna.
♫ Sejak awal ♫
♫ Kau bukan siapa-siapa bagiku ♫
Helo, tuan.
Sung-hoon.
Benang ini
akan masuk ke lubang hidung awak dan keluar dari mulut awak.
Awak pernah buat begini, bukan?
Saya hanya buat begini kepada lelaki yang buat masalah dengan wanita.
Telan.
Itu dia.
[Senyap, tempat mandi untuk tahanan]
Beritahu saya di mana awak tanam semua orang yang awak bunuh.
Jika awak beritahu lokasi yang salah
ini akan berlaku lagi esok.
Hari ini, saya guna dua. Esok saya guna empat.
Jika awak beritahu lokasi yang salah esok, saya akan guna lapan lusa.
Kenapa awak buat saya begini?
Saya juga nak melindungi sesuatu.
Nombornya akan bertambah setiap hari sampai saya keluar, faham?
Kenapa tak jawab?
Kenapa?
Tiada siapa di sini yang menyebelahi awak.
Jangan lupa, saya yang upah peguam awak.
Okey, saya akan beritahu awak. Saya akan beritahu semuanya.
Ia sangat menyakitkan.
- Tuliskannya. - Ya, tuan.
Saya sangat takut. Awak menakutkan.
Sekarang, beritahu saya.
Mari kita ambil mayatnya.
Kami dah cari sepanjang hari dan masih tak jumpa lagi.
Enam yang pertama betul.
Tapi Byun Sung-hoon mempermainkan kita dengan yang terakhir.
Ada satu lagi tempat.
Ayuh!
Kenapa awak datang ke sini?
Ada kemungkinan yang Byun Sung-hoon tanam mayat di sini.
Apa yang awak cakap ini?
Tak masuk akal langsung. Ini gereja.
Paderi. Seseorang telah mati.
Pergi geledah tempat itu!
Tuan.
Byun Sung-hoon tanam mayat dengan memotongnya.
Ramai orang datang dan pergi ke sini. Tak mungkin dia tanam mayat di sini.
Siapa tahu?
Mari ikut sini! Ayuh!
Ya, tuan.
Di sana.
Mulakan menggali.
Di sini!
- Ya, tuan. - Gali tempat ini di sini.
[Born Again]